Avertissement

Le contenu de cet ouvrage n’est en aucun cas destiné à servir de recommandation ou de guide de pratique clinique.

L'exercice d'une veille documentaire de la scène médico-pharmaceutique a mené à la conception d'un ouvrage difficile à classer car il relève à la fois de la traduction, de l'encyclopédie, et de la dénonciation.

Traduction, car si l'anglais est la langue de la recherche médicale mondialisée, le français doit demeurer celle de l'enseignement auprès des professionnels francophones. La langue maternelle reste la voie royale de la compréhension correcte des textes complexes, surtout quand c'est de l'information bien comprise que dépend la pratique optimale, y compris le dépistage des glissements sémantiques qui ont envahi la documentation sponsorisée directement ou indirectement.

Encyclopédie, car une analyse critique exige de bien connaître l’univers médico-pharmaceutique avec tous les acteurs du médicament et de documenter avec précision leurs jargons, leurs techniques, leurs institutions, leurs publications, leurs actions, leurs discours.

Dénonciation de la surmédicalisation comme prélude à la surmédicamentation, du dévoiement du savoir médical à la ‘pharmas-co-dépendance’, de la marchandisation de la santé à la privatisation de la recherche universitaire, de la manipulation des revues savantes à la mainmise sur la formation continue, des abus d’une tentaculaire promotion directe et indirecte, de la panne d’innovation thérapeutique aux rupture de stocks de génériques indispensables, de la dérive irrationnelle des ordonnances aux compromissions professionnelles, de la faillite éthique de la médecine organisée aux complicités gouvernementales et législatives, du laxisme et de l’hermétisme des agences du médicament aux autorisations expéditives, de l’abus des brevets indécemment prolongés à l’infiltration des associations de patients, de l’inacceptable profitabilité des industries de santé à l’acharnement préventif, d’une censure de la pharmacovigilance même quand une nouveauté s’avère être un tueur en série, d’une pseudo-prévention pharmacologique aux dépistages injustifiés, d’une technicité à outrance au profit des riches jusqu’aux carences en soins essentiels pour les moins nantis. Toutes des situations qui ne peuvent que susciter l’indignation tant des malades que des bien-portants.

Ce projet évolutif et sans but lucratif est sciemment biaisé en faveur de l’intérêt général et destiné aux journalistes, traducteurs débutants, formateurs médicaux, et observateurs bilingues du monde du médicament d’ordonnance. Souhaitons qu’il serve à une métamorphose du comportement des soignants et des soignés envers le médicament et ses promoteurs, tant pour la sécurité des patients que pour l’assainissement des dépenses en santé.